Uskonto on vakava asia Runotyttö-suomennoksissa

Runotyttö-sarja ilmestyi englanniksi 1920-luvulla, mutta sen käännöksiä on ”siivottu” vielä paljon myöhemmin. Erityisen rankasti karsittiin vuonna 1957 ilmestynyttä ruotsinkielistä käännöstä, johon perustui 1961 ilmestynyt uudistettu suomennos.
Kansikuvat Laura Ledenin kokoelmista.

Emilia on kirjailijaurasta haaveilevan orpotyttö, joka kasvaa sovinnaisten tätiensä huostassa 1900-luvun alun Kanadan Prinssi Edwardin saarella. Kirjojen kuvaamassa yhteiskunnassa uskonnollista kasvatusta korostetaan, ja sunnuntaiset jumalanpalvelukset ja pyhäkoulu ovat tärkeä osa sosiaalista elämää.

Laura Leden

Vain tilaajalle

Lue koko haastattelu Henki-lehden numerosta 6/2022. Alta pääset näköislehteen tai tilaamaan oman lehtesi.

Lue lisää näköislehdestä
Tilaa henki-lehti itsellesi