Näyttelijä, laulaja Antti LJ Pääkkönen vaihtoi lauluun yhden sanan. Siten se alkoi puhutella juuri häntä.
Antti LJ Pääkkönen
Katso alta vapaasti luettava lisämateriaali.
Vain tilaajalle
Lue koko palsta Henki-lehden numerosta 2/2023. Alta pääset näköislehteen tai tilaamaan oman lehtesi.
Lisämateriaali
Laulu The Wayfaring Stranger tunnetaan myös nimellä Poor Wayfaring Stranger. Kappaleen nimi suomeksi on Muukalainen tai toisinaan Oon tietä käyvä muukalainen.
Kuten folk-musiikkiin kuuluu, laulusta on olemassa useita enemmän tai vähemmän toisistaan poikkeavia sanoituksia. Itse olen oppinut sen kolmisäkeistöisenä näin (suomennos englanninkielisen tekstin alapuolella, nuottikuva suurentuu klikkaamalla):
I am a poor wayfaring stranger
And I’m traveling through this world of woe
Yet there’s no sickness, toil or danger
In that bright land to which I go
I’m going there to see my mother
She said she’d see me when I come
I’m just a-going over Jordan
I’m just a-going over home
I know dark clouds will hang around me
I know my road is rough and steep
Yet beautiful fields lie right before me
Where God’s redeemed their vigils keep
I’m going there to see my loved ones
Gone right before me one by one
I’m just a-going over Jordan
I’m just a-going over home
My earthly trials soon be over
This body rest in the old churchyard
I’ll drop my cross of self-denial
And I’ll go home and sing to God
I’m going there to see my Saviour
I’m going there no more to roam
I’m just a-going over Jordan
I’m just a-going over home
Vapaasti suomentaen omien sanojeni mukaan, siten miten itse koen että tässä laulussa lauletaan:
Olen kurja vaeltava muukalainen
Ja matkaan läpi tämän murheen maailman
Mutta ei ole sairautta, vaivaa eikää vaaraa
Siinä kirkkaassa maassa johon menen
Menen sinne nähdäkseni äitini
Joka sanoi näkevänsä minut kun tulen
Menen vain Jordanin yli
Menen vain kotiin
Tiedän synkkien pilvien riippuvan ylläni
Tiedän että tieni on vaikea ja jyrkkä
Mutta edessäni odottavat kauniit niityt
Joilla Jumalan armahtamat vartiotaan pitävät
Menen sinne nähdäkseni rakkaimpani
Jotka ovat edelläni sinne menneet kukin vuorollaan
Menen vain Jordanin yli
Menen vain kotiini
Maalliset koettelemukseni ovat kohta ohi
Tämä ruumis lepää vanhalla kirkkomaalla
Pudotan käsistäni uhrautuvaisuuden ristini
Ja menen kotiin laulamaan Jumalalle
Menen sinne nähdäkseni Pelastajani
Menen sinne päättääkseni vaellukseni
Menen vain Jordanin yli
Menen vain kotiini
Antti LJ Pääkkönen
Henkilehti.fi 